هرگونه استفاده ي مادي از اين زيرنويس بدون هماهنگي با مديريت انجمن مجاز نمي باشد KOrean-Dream.ir
.:.:ترجـــمه و زيــــرنويـس::.:. .:.:( شهنــاز (شـــهلاز:.:.
!نائوکی
شمع هارو فوت کن کوتوکو
. باشه
هم؟
چی؟
این درست نیست
صبح بخیر
اوه ...صبح شده
تو خواب صورتت چرا اینطوری بود؟
چی؟
اولش بخند داشتی بعد مثل یه ماهی توی آب اینطوی می کردی
بعدش فوت می کردی
مثل ماهی؟
...اوه
خواب میدیدم
....آه
چه آه عمیقی
می دونم که همه تون می دونین
که روز 28 م این ماه تولدم
ما که نمی دونستیم
حتی یه علامتم از نائوکی ندیدم
چی؟ !
چرا نه؟
اون شوهرت نیست
اون آیکیوش 200 ولی نه وقتی پای تولد من بیاد وسط
حتی یه جرقه هم توی مخش نزده؟
این که بی اهمیت نیست
مادرش همیشه هر سال برام مهمونی میگیره
اونم مجبور می شه شرکت کنه
اما من از اون یان جشن تولد نمی خوام
...اون علاقه ای نداره
...این که عشق نیست
من پایه ام براش
با این حال بازم اون فوق العا ده است
تو نمی تونی ازش کادو بخوای؟
برای چی نمی تونه ازش کادو بخواد
یه چیز خیلی گرون
مهم پولش نیست اینکه هدیه باید از صمیم قلب باشه
تا حالا چی بهت کادو داده؟
...چی بهم داده ؟ خب
بگو بگو
بگو تا حالا چیا بهت کادو داده
...یه دقیقه صبر کنید ، هیچ وقت
من تا حالا به من کادو نداده
امکان نداره
چند سال شماها ازدواج کردین؟
باورم نمی شه
کوتوکوی بیچاره
اونوقت تو به این می گی عشق
به هیچ وجه اون تو رو دوست نداره
این حقیقت نداره اون منو دوست داره
می دونم دوستم داره
مشکل همینجاست
حتما پای یه زن دیگه وسط
خیلی خب
...امسال اون باید برام شامپاین و گل رز بیاره
...خواب من باید به حقیقت بپیونده
هرازتا شرط می بندم اینکارو نمی کنه
منم همینطور سر 1000تا
منم سر 1000ین هستم
هیچ کدوم باور ندارین
-= قسمت پایانی : بهترین کادوی تولد عمرم =-
28م؟
بله
اونشب شیفت شب عمل دارم
چیز دیگه ای نیست؟
...اصلا یادش نمیاد
بیخیال
...نمی تونم بیخیالش بشم
شما اینجایی دکتر ایری
چی شده باز؟
تویی فوناتسو
من می خوام شیفت شمارو برای 28 بگیرم
ها؟
...برای 28
من نمی خوام شیفت عوض کنم
ها؟
اما شما مجبوری - ها -
شما باید با من شیفت عوض کنی
وگرنه کوتوکو ...اوه
برای چی می خوای
...نه
کوتوکو چی بهت گفته؟
...نه ...هیچی
فوناتسو
گفت اکه من با شما اون شب شیفتمو عوض کنم
اون ترتیب ملاقات منو با خانم مارینا میده
قرار بذاره برات؟
پس خواهش می کنم این کارو برام بکن
قول دادی
چش شده بود؟
فقط تو و نائوکی
... متاسفم
!من خیلی ناراحتم
من می خواستم مهمونی بگیرم
بنر تقریبا تموم شده
بنر؟
ببین؟
... متاسفم
...ما می تونیم مهمونی بگیریم
نه
کاملا حق با توست
کائوکی از مهمونی ما متنفره
طوری وانمود می کنه انگار مجبورش کردن
تا حالا ندیدم برای تو کادو بگیره
درسته کوتوکو
تو و نائوکی باید با هم باشین
...الان داره اشکم در میاد
...مامان
! بیا همین برنامه رو بریزیم کوتوکو
!باشه
باید نکات ظریفی رو در نظر بگیریم
اینطوری نائوکی تولدت یادش میاد
...بله
نکات ظریف برای چه کاری؟
چی؟
امروز برای فوناتسو چه برنامه ای ریختی؟
!فانوتسوی دهن گشاد
پس روز تولدت داره نزدیک می شه
مامان هر سال هیجان زده بود
اما من هیچ علاقه ای به تولد ندارم
نائوکی تو خیلی وحشتناکی
تو هیچ علاقه ای به روز تولد همسر محبوبت نداری؟
اینقدر از تولد خوشت میاد؟
این آرزوی همیشگی منه
.....می بینم
چه نوعی تولدی آرزوت بوده؟
بهش بگو کوتوکو
...خجالت می کشم
...من فقط
اینکه بهترین لباس بپوشم
نائوکی برای یه دسته گل بزرگ بیاره
....با هم شام بخوریم
بعد سر آشپز یه کیک گنده برام بیاره
و همه آواز تولد مبارک برام بخونن
...بعدش با هم شامپاین بخوریم
...کل شب با هم باشیم
می بینم که چه چیزایی برات اهمین داره
ها؟
من شیفت روز 28 با فوناتسو عوض کردم
وا..واقعا؟
مطمئنی؟
اون از بس گیر داد
براووو
تو تونستی کوتوکو
زنده باد !نائوکی
...از روزی که با نائوکی آشناشدم
...خواب یه تولد اینطوری رو می دیدم
بالاخره روز تولدم رسید
یادت نره !نائوکی
ساعت 7 لابی هتل رویال
باشه
یادت نره نائوکی
من بیخیال مهمونی برای کوتوکو شدم
باشه
...من نیازی به دسته گل رز ندارم ...مشکلی نیست
باشه
من واقعا چیزی نمی خوام
دیگه کافیه ، می ذارین برم یا نه
نائوکی بیچاره
...طفلک
بعدا می بینمت
ساعت 3 سالن آرایشگاه
باید زودتر آاده بشم
...لباس خوشگلمو بپوشم
...بعدش برم برای موهام
یه سالن حسابی
بعدش باید آرایش کنم
این یه روز خاص
باید خیلی خوب بشم
امکان داره مثل اول عاشقم بشه
مامان چرا اون شبیه طوطی کاکل سفید می مونه
هیس
این وحشتناک
این مدل مو چیه آخه؟
به هر حال شاید اینقدرام که من فکر می کنم بد نباشه
...به هر حال اونقدرام بد نیست
چرا نتونستم بهش بگم اینطوری درستم نکنه
...من خیلی احمقم
چی؟چی شده؟
حالت خوبه؟
مشکلی پیش اومده؟
اون یه دفعه شروع کردن به لرزیدن بعدش افتاد زمین
بعد از اینکه خورد زمین سرش ضربه خورد
شما حالت خوبه؟
اجازه بده سرتو ببینم
. باشه
کسی دستمال داره؟
بیا از این استفاده کن
متشکرم
لطفا به آمبولانس زنگ بزن
حتما
. باشه
می تونم کیف شما رو بگیرم
حتما
اینو بذار زیر سرش
اون پرستاره؟
فکر کردم گارسون
آمبولانس به زودی میرشه
می تونس بگی اسمت چیه؟
جای دیگه ای هم درد می کنه
اون شانس آورد که شما یه پرستاری
...فکر می کنم اون خونریزی داره
خیلی ممنون
کار بزرگی کردی
خسته نباشی خانم
فوق العاد بود
چه باحال
......نه واقعا
...کیفتون
بذارش همینجا
شمام می تونی با ما بیای
من باید برم
...اون دوست من نیست
بذار برم بیرون
حالا چیکار کنم دوساعت دیر کردم
تا حالا نائوکی باید رفته باشه
چرا آخه امروز
ببخشید !نائوکی
...لطفا صبر کن
...یه کم دیگه صبر کن
خانم
چه اتفاقی برای لباستون افتاده؟
منظورت چیه؟
شما زخمی شدی؟
! اوه نه ...اینطور نیست
حالا چیکار کنم؟
خانوم
...اینطوری نمی تونم نائوکی رو ببینم
...من با کسی اینجا قرار داشتم
اما ...سه ساعت دیر کردم
باید بهش زنگ میزدم؟
...امروز تولدم
...اینطوری نباید منو ببینه
خانوم
...این اولین تولدم با اون بود
نباید بذارم اینطوری منو ببینه
چرا اونجامنتظر نمی مونین
حتما تا حالا رفته خونه
من اطلاعای ندارم خانم
نائوکی؟
فکر کردم زخمی شدی
خیلی منو ترسوندی
!نائوکی
...ببخشید خیلی دیر کردم
....اتفاقای زیادی افتاد نتونستم خودمو برسونم
...داشتم دیوونه می شدم
فکر کردم دیگه رفتی
نمی تونستم بذارم برم
می دونستم بالاخره میای
...حتی اگه مجبور بشی تمام راه بخزی
چطوری می تونستم بذارم برم
اما تو خیلی بد شدی
...می دونم
...می تونی بعدا برام تو ضیح بدی
من گرسنمه
...رستوران بسته است
...می بینم که
هی پسر
سلام
شما وسایلتو فراموش کردی
اگه اینا رو جا بذاری میدزدنشون
بیا خودت نگهش دار
اوه نه
من باید برم بلیط بگیرم برگردم کشورم
! موفق باشید شما دوتا
!به امید دیدار
چقدر خوشگل
یه رز برای هر سال
بیا کیک بخوریم
مادر چی فکر کرده
با اینا باید چیکار کنم
...مامان
تعجبی نداشت اگه مخفیانه اینجاها باشه
نکنه داره با دوربین فیلمیبرداری می کنه
اون خیلی وقت داشته
اما من خیلی خوشحالم
من خوش شانس ترین زن دنیام
تولدت مبارک کوتوکو
...نائوکی
کادو چی می خوای؟
وا...واقعا؟
بذار ببینم چی باید بخوام؟
...خب
فهمیدم
می خوام در گوشت بگم دوستت دارم
دوستت دارم؟
حرفمو پس می گیرم بذار دوباره فکر کنم
......خب بذار ببینم
دوستت دارم کوتوکو
...منم همینطور
...دوستت دارم
...این اولین بار نبود که اینو از نائوکی شنیدم
...اما بازم قلبم داره وامیسه
...چرا من
تا این حد دوستش دارم
...آه
یادم رفت
...نا ئوکی
...همونقدر که من دوستش دارم دوستم داره
اون باعث می شه قلبم من به هیچان بیاد
...ایا منم
...باعث می شم قلب اون تند بزنه
امیدوارم اینطور باشه
چی؟ این لبخند چیه دیگه؟
من هرگز از نگاه کردن بهش خسته نمی شم
اون که مال دو ماه پیش بود
می دونم
اما من می تونم همیشه بهش نگاه کنم
فکر کنم خیلی برات ارزش داره
باعث می شه کلی خوشحال باشی
نامه داری کوتوکو
متشکرم
این از طرف کریس
اوه خدای من اینجارو ببین
چقدر دوست داشتنی
این چیه؟
نگاکن
نائوکی و کوتوکوی عزیز
ما توی قلعه کاستر عروسی گرفتیم
و برای ماه عسلم داریم میریم یه جایی توی انگلیس
ما می خوایم از خوبی با شماها رقابت کنیم
من خیلی براتون خوشحالم کریس
...کریس باید از یه خانواده ثروتمند باشه
...فکر کنم
این خیلی خوشگله
کینوسوکه هم خیلی خوب به نظر میاد
...هر دوشون خوشحال به نظر میان
یوکی؟
فکر کنم تب دارم
چی؟
تب داره
فکر کنم از کونومی گرفتم پس اونم حالش خوب نیست
برای چی از اون گرفته باشی؟
چی داری می گی؟
درسته یه لحظه وایسا
بیا
...هنوز ما خوبیم
صبح روز بعد
...حالا همه
نفس بکش
دهنتو باز کن
گلوت قرمز شده
نوبت شماست بابا
ممنون
الان بیمارستان خیلی شلوغ شده
حتی بیشتر از دیروز
...همه دچار آنفولانزا شده بودن
...تعداد زیادی از مردم
ببخشید
شما از واحد جراحی اومدی
بله من کوتوکو ایری هستم
من اومدم بهتون کمک کنم
!نائوکی
کوتوکو
اینجا چیکار می کنی؟
همون که تو می کنی
چه تصادفی
احساس می کنم همه ما دوتا رو دوتا جفت بی نظیر می بینن
مارو؟
تو به اندازه 100 تا دکتر کار می کنی
فهمیدم
...حالا با نائوکی کار می کنم
من خیلی خوش شانسم
خانم ایری؟
لطفا خیال بافی رو تموم کن بیا اینجا
...بله
روزهای بعد مثل کابوس بود
لطفا توی این اطاق منتظر بمونین
بله
شما خانم یامادا هستین؟
لطفا اونجا منتظر بمونین
بهم یه داروی استنشاقی بدین
لطفا استفاده از ایون بلافاصله شروع کنید
متشکرم
مراقب خودتون باشید
هوم
بیاتو
سلام منزل ایری
اوه کوتوکو
تو هنوز نیومدی خونه
ای وای چطوری طاقت میاری؟
هم برا مریضا هم به شما خیلی سخت می گذره
ما اینجا مشکلی نداریم
با تشکر از شما تب من پایین اومده
بله
زیاد خودتو خسته نکن
. باشه
باشه
امیدوارم اون خوب باشه
پس تو نرفتی خونه؟
!نائوکی
تو هم هنوز اینجایی؟
هنوز خیلی کار مونده
من خیلی خوشحالم
شیفتمون مثل همه
چطوری می تونی خوشحال باشی؟
من همیشه خوابشو می دیدم
چی؟
...می خواستم ازت سوال کنم
تو حالت خوبه؟
...چی
فقط یه کم خسته ام
شاید یه کم تب داشته باشم ولی خوبم
چیزی خوردی؟
من زیاد اشتها نداشتم
اما خوبم
متوجه شدم
!نائوکی تو خیلی نگرانمی
می ترسیدی همسر عزیزت آنفولانزا بگیره؟
....نه
اوه, !نائوکی
من خیلی خوشحالم
می بینم که خیلی خوبی
دکتر ایری ، کوتو کو شما اینجایی؟
چی شده؟
یک موردی اورزانسی
درد می کنه
خوب می شی
...دکتر پسرم
چی شده؟
با دوچرخه رفته توی در شیشه ای
...خونریزی بند نمیاد
...مدام دارم فشار میدم
باید با آمبولانس میاوردیش
...اگه ول می کردم
بخاطر خونریزی نتونستم زنگ بزنم
بیا بشین اینجا
دستتو بردار بذار زخم ببینه
نیاز به نور دارم
اجازه بذه گاز بذارم روش
چیزی نیست
باید شیشه رو در بیاریم
شاید یه کم درد بگیره ولی بایدتحمل کنی باشه
وای ...درد می کنه
...ببخشید تاکاشی ...کاش می تونستم کمکت کنم
! مامانش آروم باش
پسر شما خیلی شجاغ پس آروم باشید
اجازه بدین تشویقش کنیم
...خانم پرستار
نگران نباش الان شیشه رو در میارن
دکتر ایری کارش بیست
درست؟
بله
...تاکاشی
شجاع باش تاکاشی
تو می تونی تاکاشی
راست می گه
زود باش تاکاشی
فقط یه کم بیشتر تحمل کن پسرم
متاسفم
از اینکه اینقدر دست پاچه شده بودم شرمنده ام
این کاملا طبیعی بود
...وقتی که باهام اونطوری حرف زدی
من دیگه کاملا آروم شدم
اینطوری متوجه شدم پسرم چقدر قوی هتسش
...خب
خوشحالم که کمکتون کردم
کارت عالی بود تاکاشی ، آفرین
خیلی ممنونم
منم خیلی ممنونم که دکتر ایری اینقدر کارش عالی بود
و اینکه یه پرستار به این خوبی کنارش داره
ما رو ببخشید
مراقب خودتون باشید
با بای - با بای -
بریم
...آی
خوشحال باش
یکی بالاخره به عنوان یه پرستار ارزش تو رو درک کرد
چی؟ این حقیقت نداره
در جه یک ترین شیشه درآر ژاپ«؟
چه افتخاری
...اما
من خیلی خوشحالم نائوکی
مادره خیلی ترسیده بود
تمام راه خودش بچه رو تا اینجا آورده بود
اون خودشم هنوز کوچیک بود
آره
...اونا ترسیده بودن
این غریزه مادرانه است که به انسان قدرت و شهامت میده
درسته
دکتر ایری
ببخشید یه بیمار دیگه
چه شب دیوونه کننده ای
کوتوکو تو برو خونه یه پرستار دیگه میگم جات بیاد
ها
خانم یامائورا به زودی میرسه
نه من هنوز می تونم کار کنم
...نائوکی هنوز اینجاست
چی...؟
...خیلی عجیب ...نمی تونم وایسم
!کوتو کو - .کوتوکو -
!کوتوکو
...نائوکی
به هوش اومد
راست می گه به هوش اومد
!نائوکی کوتوکو به هوش اومد
...کوتوکو
مامان آروم باش
...چی ..من
کوتوکو ، توی بیمارستان بیهوش شدی
نائوکی آوردت خونه
تا الان خوابیده بودی
...خدارو شکر که خوبی ما نگران شده بودیم
ببخشید که نگرانتون کردم
درسته
تو واقعا ما رو نگران کردی
حالا که اون خوبه
! ببخشید کوتو کو
تو از ما آنفولانزا گرفتی
...خیلی توی بیمارستان کار کردی
...از اون طرفم به ما میرسیدی
ما بهت خیلی فشار آوردیم
اینطور نیست مادر
من خوب خوابیدم بخاطر این الان خیلی سر حالم
اگه یه دوتا مسکن بخورم برای فردا دیگه خوب خوبم
راست می گی کوتوکو
بله من کاملا خوبم
میرم برات آب بیارم
متشکرم
!نائوکی ببین کوتوکو بیدار شد
اینو نخور
چی؟
الان نمی تونی
...ببخش که نگرانت کردم
اما الان حالم کاملا خوبه
...نمی دونم چرا یهویی از حال رفتم
...کوتوکو
...آخرین بار
...کی عادت ماهانه شدی؟
....چ...ج...چی
برای چی اینو می پرسی؟
چی داری می گی؟
تو حامله ای ....
نائوکی؟
...حامله ای
.:.:ترجـــمه و زيــــرنويـس::.:. .:.:( شهنــاز (شـــهلاز:.:.
آماده ای
!بپر
نائوکی
هیچی
کوتوکو
هیچی